Hagyományok Háza

Oromhegyesi mesék, mondák és anekdoták filmes változatát adta ki a budapesti Hagyományok Háza

A klasszikus mesei műfajok (állatmese, legendamese, Mátyás-mese) mellett boszorkánytörténetek, rövid csattanós anekdoták, katonatörténetek és Miklós bácsi pajzán tréfái, erotikus népmeséi is helyet kaptak a DVD-n. Sőt szövegkönyv mellékletet is csatoltak hozzá, melyben a szerkesztők arra törekedtek, hithűen adják vissza az elmondott szöveget, vagyis még a kihagyásokat, köhögéseket, tévedéseket is beleírták. Dala Sára, a kiadvány szerkesztője azt mondta, ezt azért tartották nagyon fontosnak, mert ugyan jelentek már meg cd-mellékletes mesekiadványok, de azok legtöbbje olyan, hogy nem azonos a szöveg és a mese, vagyis adnak mintát az illető adatközlő narrációjából, de valamilyen átírt szöveget mellékelnek hozzá. Mi azt akartuk, az legyen a szövegkönyvben, amit a képernyőn látunk és hallunk.

A szerkesztőtől azt is megtudtuk, azért vajdasági adatközlővel készítették az első DVD kiadványukat, mert a zentai népmesemondó versenyeknek köszönhetően igen sokat jár Vajdaságba, és a legutóbbi ilyen megmérettetés után meglátogatták az Oromhegyesen élő Czérna Miklóst:

- Miklós bácsit, nem csak érdemes volt meghallgatni, de úgy döntöttünk, meg is kell örökíteni, ugyanis kiváló adatközlő, szépen beszél, érdekes történetei vannak és a vajdasági mesemondókhoz híven, erősen gesztikulál. Úgy gondoltuk, nem elegendő a hanganyag, a gesztikulálás miatt a filmes változat mellett döntöttünk. Valójában ez egy "kísérleti" DVD, melynek remélhetőleg folytatása is lesz, szeretnénk a Kárpát-medence különböző nyelvjárásaiból szemelvényeket adni majd. A DVD egyébként úttörőnek számít, ugyanis ez ez első olyan kereskedelmi forgalomba kerülő képi rögzítése a magyar mesemondásnak, amelynek alapján tanulmányozható a népi narratíva. A Czérna Miklós történetei a Hagyományok Háza Népmesetár elnevezésű kiadványsorozatának a negyedik része. A sorozat Raffai Judit: A magyar mesemondás hagyománya című elméleti kötettel indult, majd két mesetárral Beszédes Valéria gyűjtésének köszönhetően Szőcs Boldizsár meséivel; Iancu Laura gyűjtésének eredményeként pedig az Aranyréce: Mesék Moldvából című kiadvánnyal és most ezzel a DVD-vel folytatódott.

A Czérna Miklós történeteihez a gyűjtést Raffai Judit, Puskás Katalin és Dala Sára végezte. A kiadvány a Hagyományok Háza webáruházában rendelhető meg a www.hagyomanyokhaza.hu oldalon, vagy személyesen a Hagyományok Háza terjesztőosztályán és a Mester Porta nevű boltban a Corvin téren vásárolható meg. Vajdaságban a terjesztés egyelőre még nem megoldott.

HORVÁTH Ágnes