Tóth Margit
Tóth Margit 1920. június 20-án született Budapesten. Zenetörténész, népzenekutató. 1940-ben a Ranolder Intézet tanítónőképzőjében végzett. 1945-ben az akkor induló, szigorú életvitelű bakonyboldogasszonyi ciszterci nővérek közé lépett, ahol különféle magas képzettségű közösség indult a szerzetesi életre. Később magasfokú zongoraművészi, zenetudományi tanulmányokat folytatott: a budapesti Liszt Ferenc Zeneakadémián Faragó György zongoratanítványa lett. 1956-ban zenetudományi-népzenekutatói oklevelet szerzett Kodály Zoltánnál. A Szabolcsi Bence és Bartha Dénes, Bárdos Lajos és Lajtha László nevével fémjelzett tanszakon szerzett tudás birtokában 1951-63 között Lajtha László népzenekutató munkatársa, Lajtha halála után csoportjának vezetője. 1964-től nyugdíjba vonulásáig a Néprajzi Múzeum zenei vezetője. 1958-64-ig a Zenei lexikont (1965) szerkesztette Bartha Dénes irányításával. Amikor az UNESCO Kodály Zoltántól szakembereket kért a fejlődő országok népzenei anyagának feldolgozására, Tóth Margit, aki időközben már a Néprajzi Múzeum zenei osztályvezetője lett, előbb Budapesten "hozott anyagból", majd 1970-től többször ismétlődő kiutazási engedélyekkel Kairóban látott hozzá tudományos igénnyel a Krisztus utáni első századból való kopt keresztény Nagy Szent Vazul liturgia szövegeinek és dallamainak lejegyzéséhez. Az abszolút hallással megáldott zenekutató legfőbb szakmai érdeme a mindeddig csak a hagyományban fennmaradt kopt zenei hagyomány mikroszkopikus részletességű írásos rögzítése.
Tudományos kutatásainak fő területe a kopt népzene, melyet 1980-tól Egyiptomban gyűjt és rendez sajtó alá. 1982 óta a kairói konzervatórium tanáraként az egyiptomi népdalkincs lejegyzésén is dolgozik.
1998-ban Kairóban egyedülálló kötettel jelentkezett: The Coptic Orthodox liturgy of St. Basil: with complete musical transcription. A könyv az eddig szájhagyomány útján terjedő kétezer éves liturgia kopt nyelvű szövegének angol és arab fordítását is tartalmazza. A zenei lejegyzés Bartók Béla módszerét követi, jelezve a bonyolult zenei textúra legapróbb díszítéseit és a tempó legkisebb változásait is.
Tudományos munkája elismeréseként 2001. március 12-én Kairóban Rockenbauer Zoltán, a nemzeti kulturális örökség minisztere a Magyar Köztársasági Érdemrend Tisztikeresztjével tüntette ki.
Források: Brockhaus-Riemann Zenei lexikon. Zeneműkiadó, Budapest, 1985; Új Ember katolikus folyóirat lapszámai; Tabula folyóirat; Nyugati Hírlevél, független elektronikus újság.
Válogatott bibliográfia
-
114 címszó. In: New German Music Encyclopaedia. Leipzig, 1960
-
Lajtha László (monográfia). Editio Musica, Budapest, 1960
-
Farkas Ferenc (monográfia). Editio Musica, Budapest, 1967
-
Szabolcsi Bence -- Tóth Aladár: Zenei Lexikon. Szerk.: Tóth Margit. Zeneműkiadó Vállalat, Budapest, 1965
-
Egy népi énekes dallamainak változása Bartók óta. In: Magyar zenetörténeti tanulmányok. Szabolcsi Bence 70. születésnapjára. Szerk.: Bónis Ferenc. Zeneműkiadó Vállalat, Budapest, 1969
-
Borsai Ilona -- Tóth Margit: Variations ornementales dans l'interprétation d'un hymne copte. Studia Musicologica XI/1-4. Akadémiai Kiadó, Budapest, 1969
-
Borsai Ilona -- Tóth Margit: Melody Types of Egyiptian Wedding Songs. Acta Ethnographica Academiae Scientiarum Hungaricae 19. Akadémiai Kiadó, Budapest, 1970
-
17 címszó (társszerző: dr. Ujfalussy József). In: MGG Encyclopaedia (Musik in Geschichte und Gegenwart). Bärenreiter, Kassel, 1974
-
Coptic Music (társszerző: Dr. Ragheb Moftah, Dr. Martha Roy). In: Coptic Encyclopaedia. Utah University Press, USA, 1993-1995
-
The Coptic Orthodox liturgy of St. Basil: with complete musical transcription. Coptic Orthodox Patriarchate. Compiled by Ragheb Moftah; music transcription by Margit Toth; text edited by Martha Roy. American University in Cairo Press, Cairo, 1998
Tóth Margit munkásságáról
-
A kopt egyházi zene története. Mohay Tamás interjúja Tóth Margittal. Tabula, 5 (2). Néprajzi Múzeum, Budapest, 2002
-
Lukin László: Örömhír Kairóból. Kopt liturgia - magyar lejegyzésben. Új Ember, 2000. május 21.
-
Tizenöt év Egyiptomban. Mikes Éva interjúja Tóth Margittal. Muzsika, 1996/1.
